De Frank Schneider huet an engem fréiere Liewen fir de SREL geschafft, also fir de Geheimdéngscht. Du koum déi berüchtegt Aueregeschicht an hien an zwee Ex-Kolleegen goufen um Geriicht an éischter Instanz fräi gesprach. De Parquet awer geet an Appell, de Prozess SREL-reloaded ass fir Enn Oktober. Am Prinzip! De Schneider sëtzt nämlech zanter 4 Méint am Prisong zu Nanzeg, ass do an Isolatiounshaft. Wien dat fir d’éischt héiert, deem roden ech, sech dësen Artikel op d’Long ze zéien https://bit.ly/3mG7Tg7
An Isolatiounshaft kann een d’Daimercher dréien, et kann een awer och schreiwen. Zum Beispill op Facebook oder och hei op dëser Internetsäit. Iwwer dat, wat sech esou alles am Prisong deet, oder och iwwer den Afghanistan. Grad vun engem fréiere Geheimdéngschtler ass et héich interessant gewuer ze ginn, wéi hien d’Welt zanter dem “9.11” gesäit. An hie verpasst natierlech och net d’Geleeënheet, dat, wat him virgeworf gëtt, an e Kontext ze setzen: de Wirtschaftskrich tëscht Amerika an Europa.
D’Original vum Text ass op Englesch, d’Iwwersetzung op Lëtzebuergesch ass munnchmol holpereg, trotzdeem wënschen ech eng interessant Lecture!
TEXT
Ech soe mir, wéi glécklech ech war d’90er Joren ze erliewen. Et war sou eng schéin Zäit. Et war Britpop an Oasis, Bill Clinton a Monica Lewinsky, all déi léif Leit aus dem Osten wéi d’Ostdäitscher, d’Polen, d’Tschechen. D’Amerikaner hunn d’Russen gär an d’Russen hunn op eemol jiddereen gär. Et huet wéi eng grouss “Sex in the City” – Party ausgesinn an d’Tatsaach datt ech dëst ka schreiwen, weist wéi wéineg d’Welt sech deemools ëm de Misär gesuergt huet, deen den Zesummebroch vun der Sowjetunioun och verursaacht huet, de Biergerkrich beim Zesummebroch vu Jugoslawien mat Génocide virun eiser Dier, den éischte Golfkrich, deen duerno e Joerzéngt méi spéit weidergefouert gouf. Fir mech huet déi glécklech Zäit abrupt den 9/11 2001 opgehalen. Et war mäin “wou war Dir wéi et geschitt war?” – Moment, sou wéi et de Kennedy Attentat fir d’Generatioun virun eis war.
De Moien vum 11. September 2001 sinn ech op Betzder gefuer. Et war e schéine waarme Dag an d’Fuert duerch de Bësch fir bei de Sëtz vun der SES ze kommen, ee vun de weltgréisste kommerziellen Satellitoperatiounszentren, war ganz beandrockend. Ech erënnere mech drun datt ech geduecht hunn, datt ech gär e Büro am Bësch hätt a wéi glécklech d’Leit wären déi do géinge schaffen.
Op mengem Wee zréck op de Büro krut ech en Uruff vu mengem Kolleeg Roger, a sot mir iwwer e schrecklechen Accident, dat just zu New York geschitt war, wou e Passagéierfliger an ee vun de World Trade Center Tierm geflu war. Wéi ech e puer Minutte méi spéit op de Büro vum lëtzebuerger Geheimdéngscht ukomm sinn, haten déi meescht Mataarbechter sech am Konferenzraum versammelt, – deen eenzege Raum mat engem Fernsee-, an déi all op CNN kucken. Ech hat de Grëff vun der Dier nach an der Hand, fir d’Dir zouzezéien, wéi genee an deem Moment den zweete Fliger an den zweeten Tuerm geflu war. Alles war an där Sekonn kloer; d’USA waren ënner Attack. Et war mir gläich bewosst, datt d’Welt grad geännert huet, datt de mächtegen Draach aus sengem Schlof erwächt war.
Et huet nëmmen Minutten gedauert, bis déi éischt Messagen an eisem Konferenzraum ukoumen. Flash Messagen mat munchmol konfusen Informatiounen vu Reaktiounen aus anere Länner, déi anscheinend frou waren iwwer d’Evenementer zu Nei-York.
Meng Reunioune mat den Amerikaner déi folgend Deeg wore markéiert vu Schock, Mësstrauen a Roserei. An de Wochen drop gouf et kloer, datt Amerika bereet war, fir déi Attentäter onermiddlech ze joen,prett woren fir d’Revanche. Et huet och nëmmen e puer Deeg gedauert fir ze realiséieren,
datt dës d’Widderhuelung op den Afghanistan wier. Mir woussten iwwer den Osama bin Laden Bescheed, well d’Amerikaner eis ëmmer nees gewarnt hunn, datt dës Persoun e Problem wier.
D’Amerikaner haten d’Geheimdingschtinformatiounen a woussten datt Al Qaeda waert zouschloen….
D’Servicer an Europa awer hunn dës Warnungen ignoréiert, si als arrogant gesinn, souzesoen als eng amerikanesch paranoid Fantasi vun engem mysteriéise Bogeyman. D’Amerikaner haten d’Intelligenz a woussten datt den Al-Qaida géif zouschloen, awer mir Europäer hunn dat an de Wand geschloen. D’Resultat war,datt dem Mohamed Atta seng Zell sech ouni Problem zu Hamburg an Däitschland forméiere konnt an d’Attacken op d’USA an an aller Rou plangen. D’Amerikaner wäerten eis dat ni vergiessen a verzeien, si gesouchen d’Europäer iergendwéi als Co-Verschwörer an den Attacken. Dëse Broch vu Frëndschaft a Vertrauen ass bis haut net geheelt. Ech erënnere mech un d’Zitater zu där Zäit vun der US Administratioun. Als éischt huet de George W Bush de “Krich géint den Terrorismus” deklaréiert, de Krich net géint e Land, mee op en ondefinéierbaart Konzept, dat et erlaabt, jiddereen als Feind ze klasséieren. Da war et d’Vue vum “Dir sidd entweder mat eis oder géint eis”, déi méi eng Warnung fir déi Alliéiert vun Amerika war, ewéi fir en aneren. Also hu mir all decidéiert mat hinnen op enger Ligne ze sinn.
Wann d’USA de Krich deklaréiert hunn géint Länner, déi Terroriste bei sech opgeholl hunn, duecht ech mir, da wär eng theoretesch Krichserklärung géint jiddereen méiglech, op d’mannst potenziell. Dobäi wosste mir net ob mir Terroristen haten oder net. Et war eng Méiglechkeet, sou wéi et an Däitschland war. Dëst ware ganz aner Téin vun engem US President wéi “Ech hat keng sexuell Bezéiunge mat där Fra”. Dëst ware reell Geforen! Wéi d’USA sech virbereet hunn fir den Afghanistan z’attackéieren, hunn d’Medien iwwer en neit potenziell Vietnam geschwat, datt keen am Afghanistan konnt gewannen. Dat schéngt haut esou een “Ech hunn Iech dat gesot” – Moment, duerno weess een alles besser ewéi virdrun.
No engem Joerzéngt vun Affer, vun de schlëmmste Mënscherechtsverletzungen, vum Net-Respekt vun internationale Gesetzer oder vun der Genfer Konventiounen, no all där Zäit, wou systematesch gefoltert an agespaart gouf, hunn d’USA definitiv verluer, an ech erlabe mir d’Fro, “War dëst derwäert?”. Firwat hu mir all, firwat huet eise Service, all Ufro an Nofro vun der CIA ënnerstëtzt, egal wéi idiotesch dës waren? Am Réckbléck ass et einfach: dacks goufen Initiativen ergraff, éischter am Sënn vun enger perséinlecher Karriär ewéi fir d’Saach selwer, alles net fir eng besonnesch Bedreeung ze bekämpfen, awer fir ze hëllefen, datt Offizéier vun engem JUNIOR konnten zu engem SENIOR avancéieren.
E puer Woche no den Attacken hu mäi Chef an ech eis Kolleegen an den USA besicht. Op enger vun dëse “7th Floor” Reuniounen zu Langley goufe mir vum Direkter vun den Operatiounen Jim Pavitt empfaangen. Et bestoung eng staark Verbindung tëscht dem Jim a Lëtzebuerg ,well hien do als CIA-Chef gedéngt hat an de fréien 1980er Joren an hie gouf en enke Frënd vum Charles Hoffman, deemolegen Direkter vum Lëtzebuerger Geheimdéngscht. Dem Jim säi Büro war mat lëtzebuerger Erënnerungsstécker gefëllt, säin Hond gouf Bofferding genannt. Et war zimmlech surrealistesch datt d’Persoun déi d’CIA Operatiounen am Afghanistan leet, sou wéi am Rescht vun der Welt, op Biller gekuckt huet vu Lëtzebuerg, déi un senger Mauer hänken, iwwerdeems hien gravéierend Decisioune geholl huet. D’Thema vun der Versammlung déi ongeféier 40 Minutten gedauert huet, war iwwerraschend, exklusiv op Ressourcen beduecht. “Wat brauchs du?” goufen mir gefrot wéi wa mir just aus engem Drëttweltland kéimen ouni Schreifmaschinnen. “Dir kënnt alles hunn wat Dir frot”. Mäi Chef an ech hunn e bëssen duerchernee gekuckt. Mir haten eis éischter e Briefing iwwer d’Konzept erwaart, d’amerikanesch Strategie am Afghanistan, d’Manéier, wéi de CIA de Konflikt kuerz-, mëttel- a laangfristeg géing gesinn, an dat mir eiser Regierung gemellt hätten, ë.a. och fir eis Rees ze justifizéieren. Keng eenzeg sou Informatioun gouf geliwwert, net well se net wollten, ma well si näischt wossten. Si haten endlos Ressourcen, komplett gréng Luucht fir alles, endlos Technologie an onlimitéiert Personal, awer keng Visioun. Tatsächlech, déi hu se ni!
E puer Joer méi spéit hu mäi Chef an ech eis russesch Kolleegen zu Moskau besicht. Um zweeten Dag hate mir eng Reunioun mam Generaldirekter vum russeschen auslännesche Geheimdéngscht, dem SVR. De Sergei Lebedev, dee fléissend Däitsch schwätzt, huet e ganzen Dag bei eis verbruecht, a beschreift am Detail säin Service kuerz, mëttel- a laangfristeg Visioun vun der Welt. 
Den Direkter huet 2004 d’Welt vun haut beschriwwen. Hien huet erkläert datt d’Konsequenze vun der Unerkennung vun Europa vun der Onofhängegkeet vun engem Deel vu Serbien (hien huet de Kosovo gemengt) ouni Zweiwel zu der Interventioun vu Moskau a Georgien an an der Ukraine féieren. Hien huet beschriwwen wéi d’US Politik am Afghanistan, am Irak an am Mëttleren Oste géif versoen, wéi de Konflikt mat Russland géif wuessen, wéi China dominant géif ginn a wéi Europa, grad wéi d’USA, d’Welt mat hiren Ae gesäit a Perioden vu legislative Zyklen, an huet dofir einfach kee Raum fir laangfristeg Perspektiv a Planung. Och wa mir selbstverständlech net averstane sinn iwwer e puer vu Russland senger Politik, war et ee vun den intelligentsten an opfällegste Briefingen, déi ech je kritt hunn. Den Ënnerscheed an der Qualitéit, am Intellekt an an der analytescher Kapazitéit war extrem.
De Lebedev huet d’Welt a seng Konflikter an Erausfuerderunge vun haut viru 15 Joer detailléiert opgezeechent. A sengem Kontur huet den Direkter d’Bedeitung vun der Seidestrooss ernimmt, souwuel historesch wéi och an der Zukunft a wéi d’Handelsnetzer a ganz Asien, vun deenen Russland en Deel ass, déi kommend Welt wäerte gestalten. Hien huet d’Taliban als éischt a virun allem Händler vun der Seidestrooss beschriwwen, net sou vill wéi Terroristen.
Tatsächlech huet hien beschriwwen wéi d’Gefor vum Taliban-kontrolléierten globalen Heroinhandel (75%) fir de Planéit vill méi geféierlech ass wéi all Terrorakt an deem se involvéiert sinn oder hir Toleranz vis-à-vis vun Al-Qaida. De Lebedev skizzéiert wéi Asien bannent kuerzer Zäit d’Welt Dominanz géif kréien an datt Afghanistan, grad wéi Russland, do eng Roll matzespillen hätten. Europa hätt e Choix ze maachen, ma egal wéi och ëmmer, d’amerikanesch Welt Dominanz géif schrumpfen. Europa schéngt dat agesinn ze hunn, unerkannt ze hunn a mir sollten elo geléiert hunn datt d’Demokratie vläicht net de Modell fir all Länner ass an datt se sécher net op Natioune mat Gewierer gezwongen ka ginn. Ännerunge musse vu banne kommen. Et huet Joerhonnerte gedauert bis eis Demokratien opkomm sinn, a si sinn nach ëmmer fragil, hir Haltbarkeet a Fro gestallt vu Politiker wéi déi fréier Ausseministerin Madeleine Albright, déi an engem 2018 Interview mat der New York Times sech freet “ob den demokratesche Fändel héich bleift am Westen ënner Stuermwolleken, déi sech ugesammelt hunn “a warnt datt” mir musse waakreg sinn iwwer d’Lektioune vun der Geschicht fir de Retour vum Faschismus ze vermeiden “.
D’Taliban kënnegen am Februar 2018 déi grouss Infrastrukturprojeten un an der Regioun wéi d’Türkmenistan-Afghanistan-Pakistan-Indien-Pipeline an all aner multilateral grenziwwerschreidend Projete kréien voll Zesummenaarbecht vum Islamesche Emirat; dës Projete wären nëmme wéinst der US militärescher Presenz verspéit ginn. D’Taliban si sech komplett bewosst, datt si vum verstoppte Räichtum vun hirem Land profitéiere kënnen, déi kolossal Reserven vun wäertvollen Äerz a Mineralstoffer. Si wëllen eng sécher Regioun mat Transportnetzwierker, déi e groussen Handel mat esou Ressourcen erlaben. Béid, China a Russland, sou wéi et de Lebedev viru 15 Joer virausgesot huet, hunn eng wuessend Roll an der Regioun gespillt a spillen elo “eng dominant Roll bei der Gestaltung vun engem Postkonflikt Afghanistan an engem Dialog mat den Taliban” wéi d’Financial Times am August 2018 schreift.
D’USA hunn hire Krich -dee si 2001 géint den Terrorismus lancéiert hunn- verluer. Grad wéi et onméiglech war e Krich géint de Kommunismus am Kale Krich ze gewannen, war d’Bush Krichserklärung absurd. Terrorismus ka gestéiert ginn;
Zellen kënnen demanteleiert ,
an Attacken vermidde ginn
awer den Terrorismus bleift ëmmer present ënnert där enger oder anerer Form.
Nawell si mir am Krich mat den USA. Dëst ass e wirtschaftleche Krich, deen se eis erkläert hunn. Auteuren wéi den Ali Laïdi beschreiwen dëst a Bicher a Pabeieren iwwer d’US Krichsféierung. De Frédéric Pierucci beschreift dëse Krich aus der Perspektiv vun engem Affer. D’Krichserklärung koum mat der Adaptatioun vu bestëmmte Gesetzer, déi den USA extraterritorial Juridictioun ginn fir bestrooft legal Handlung ze verfollegen. D’Fundamenter vun dësem ass den Helms-Burton & D’Amato-Kennedy Akt vun 1996, dee Washington d’wirtschaftlech Interesse schützt. Ech erënnere mech och gutt wéi dat geschitt ass. Als politesche Spezialist vum amerikaneschen Ambassadeur Clay Constantinou, deen de Bill Clinton zu Lëtzebuerg ernannt huet als Unerkennung fir seng Campagne mat finanzéiert ze hunn, hunn ech dem Jean-Claude Juncker seng wöchentlech Pressekonferenz ofgedeckt, déi hien reegelméisseg um Freideg nom Regierungsrot ofgehalen huet. Enges Daags am Joer 96 huet hien mech direkt an d’Ae gekuckt a gesot, datt hie frou wier ze wëssen, datt säi Message direkt vun deene gehéiert gëtt, fir déi et geduecht war a sot datt den Helms-Burton & D’Amato-Kennedy Akt en Akt wier vun der Aggressioun géint Europa. De Kommissiounspresident Juncker ass méi wäit gaang, andeems en de sougenannte Blockéierungsstatus aktivéiert huet, wat et tatsächlech illegal mécht fir europäesch Firmen d’US extraterritorial Gesetzgebung ze respektéieren. “Mir hunn d’Flicht, d’Kommissioun an d’EU, eis europäesch Geschäfter ze schützen” sot hien. “Mir mussen a wäerten elo handelen” huet hien am Mee 2018 dobäigesat.
A sengem Buch « Le piège américain » skizzéiert de Pierucci wéi zënter 2010 europäesch Firmen condamneiert gi sin fir insgesamt ongeféier 20 Milliarden US Dollar u Geldstrofe un d’USA ze bezuelen, speziell no Decisiounen am Südbezierk vun New York, dei selwecht Juridiktioun déi meng Extraditioun freet mam Pretext vun enger méiglecher Connectioun mat enger supposéierter « large-scale » Fraude.
A Wierklechkeet ass dëst en Deel vun enger gréisserer Strategie am Kontext vum Wirtschaftskrich an der finanzieller Globaliséierung mam Zil, eng Persoun ze forcéieren, op schëlleg ze plädéieren an, mat der Bedreeung fir 40 Joer an de Prisong ze goen, mech ze zwéngen, haaptsächlech géint europäesch Banken, Bänker an aner europäesch Firmen auszesoen, mam eenzegen Zweck déi ze beschiedegen – fir gigantesch Geldstrofen- ënner dem Virwand vun engem Krich géint d’Kryptowärungen ze sammelen.
Awer zréck bei d’Taliban, si sinn och keng léif Leit. Mir musse verstoen datt den Afghanistan méi ass wéi Kabul, Kandahar oder Herat. An engem Land mat enger Analfabetiséierungsquote vun iwwer 75%s sinn d’Taliban den Afghanistan. Taliban Gesetz ass d’Struktur fir déi meescht Leit ginn, wéi eng Mafiaorganisatioun op Sizilien oder e Racketeering Netzwierk zu Birmingham an den 1930er Joren, eng Form vu Schutz, eng Form vu Gesetz an Uerdnung a Sécherheet. D’US Militäraktioun war dacks vill méi schiedlech fir d’afghanesch Bevëlkerung wéi d’Soumissioun un den Taliban jeemools wäert sinn. E Bauer, deen vun den Taliban gehollef kritt, wann aus sengem Karschnatz wéinst der Dréchent net vill gouf, trëtt selbstverständlech den Taliban bäi, wann dëst seng Famill rett. Den Taliban Geriichtssystem an ofgeleeëne Regiounen am Afghanistan ass dacks dat eenzegt Gesetz an Uerdnungssystem dat eng Form vu sozialer Stabilitéit garantéiert. Mir tendéieren komplex Themen ze vereinfachen, andeems d’Sharia Gesetz demoniséiert gëtt, dat ass de Rechtssystem vun de meeschte, wann net all muslimesche Länner, och déi méi opgeklärt sin. Et ass d’Interpretatioun vun esou engem legale System dee barbaresch ka sinn awer net de System selwer, wat d’Gesetzer diktéiert a Länner, op déi mir gär an d’Vakanz ginn an d’Sonn genéissen. Fir eis sinn, betreffend d’Taliban, d’Menscherechter ganz uewen um Agenda, fir demBauer, deem seng Famill am Wanter hongereg ass, sin d’Prioriteiten aneschters.
Mir liesen iwwer d’Mënscherechter, wann et eis gefält, ignoréiere dacks Mënscherechter virun eiser eegener Dier. Vläicht kéint eis Approche et der Analyse vum russesche Spiounschef nomaachen an e bësse méi laangfristeg sinn, méi laang wéi déi puer Joer vun enger amerikanescher Legislaturperiod. Vläicht musse mir dem Afghanistan eng Chance ginn fir vum Terrain lass ze kommen nodeems mir et an de leschte 40 Joer bombardéiert hunn, fir d’éischt vu Russland an duerno vun eis! Jo, mir sollten et net zréck an d’Steenzäit bombardéieren, ënner dem Fändel vun e puer moderne reliéise Kräizzich géint den Terrorismus.
Den Terrorismus huet den 9/11 2001 net ugefaang an hie wäert och net do ophalen. E Krich géint den Terrorismus kann net gewonnen ginn well et sou effektiv war fir Opmierksamkeet ze kréien an Ziler z’erreechen. Duerch gutt konterterroristesch Methoden kann et bekämpft, gestéiert a vermidde ginn an dëst kann nëmmen d’Roll vun de Geheimdéngschter sinn. D’Methoden an d’Strategien vun den USA zënter dem 9/11 kreéiere just méi Terrorismus. All Land dat Natiounen invaséiert ouni internationaalt Mandat, dat systematesch Folter an Entféierung ënnerstëtzt an international Gesetzer lénks leie léisst, den Internationale Strofgeriichtshaff zu Den Haag refuséiert a souguer mat Sanktioune dreet, wann net mat enger Enquête iwwer Krichsverbriechen opgehale gëtt, kann all esou e Land kee Frënd sinn.
Wéini realiséiere mir Europäer datt mir näischt méi gemeinsam mat den USA hunn?
30.08.2021
Frank Schneider
Operationschef, Luxembourg Intelligence Service, 2000-2008
CEO Sandstone.lu
Weider liesen
«Le Droit, nouvelle arme de guerre économique. Comment les les Etats-Unis déstabilisent les entreprises européens »Ali Laïdi
“Le Piège Américain” “The American Trap” vum Frédéric Pierucci
“Déi nei Seideweeër” Peter Frankopan
